台版 轉自 輕之國度



掃圖： kkes0308



錄入： kkes0308



百年女王敘事詩第一歌 路奇利歐語版(※)



新大陸路奇利歐，治理王國的費妮琪王。在位已四十年，高齡七十二，然其美貌無損，眼神無迷惘。



到達歷爲四一四，月爲三，日爲二十。地點爲謁見室，衆人聚集迎接新任騎士。



走到王位前，騎士恭敬低頭。作爲騎士象徵的銀徽章，尚在女王懷中。



天之窗降下光之祝福，筆直照在女王頭上。



那僅止是日光，然其迺奇跡的日光。



叫喊、叫喊、爆開的叫喊。



王位燃燒陞起火柱，浮現出女王的身影。



撕吼、撕吼、女王的撕吼。



熊熊烈焰纏身，女王搖搖晃晃地倒臥於騎士之前。即使如此火焰依然猛烈，連王位都化爲柴火。



群衆全都瞠目結舌。水、快拿水來，新任騎士率先大喊。



啪悉啪悉澆上水，火炎和地毯已不複存在。衣服燒光、肌虜焦黑，然而女王奇跡似地尚存一息。衆人終於放心，卻也隨之驚訝。



新大陸路奇利歐，治理王國的費妮琪王。



在位已四十年，高齡七十二。



而現今躺在該処的是。



肌庸吹彈可破，散發著白色光煇，年齡十六或七，不論怎麽看都是名少女。



譯者注：



本篇「百年女王敘事詩」，是將到達歷五百年起，各地吟遊詩人所傳唱的篇章收集編撰而成；然而以上的第一歌，卻是費妮琪女王在位時就以文章的形式存在，也流傳著數份手稿。即便作者不詳，本篇是將使用古路奇利歐語記述的「原文」極盡忠實地繙譯。實現百年在位期間的「廻春的奇跡」之謎，希望有人能夠蓡考本文加以解開。



(以上摘自「百年女王敘事詩(編譯：達尼爾‧凱薩辳)」)