翻译 陈泽威



校对 醉生梦死 人活着就是为了百合



我和宫城玩了朋友过家家，然后来到她家，和她接吻了。



昨天就仅仅只是做了这些而已，存钱罐里却多出了宫城给我的五千元钱。用五千元换一吻。而且，五千元给的还是太多了。



接吻之后我说了好几次，这钱我不收。宫城却不肯退让。于是存钱罐里又多了一笔强行塞给我五千元。今天的我，还没睡醒就迷迷糊糊地来到宫城的家里。



简单来说，因为睡眠不足我大脑已经死机了。



虽然没到打瞌睡的程度，但眼皮有点累于是我就躺在了宫城的床上。闭上眼后就嗅到了平时没怎么在意的宫城的味道，本该发困的大脑却一下清醒了。



真讨厌呢。



我睡不着的理由无非就那几个。



理由我不会一一列举，因为列举了也不能消除我的困意，总之由宫城背锅。功课中途休息的如今，我也因为她无法安然入睡。因为她现在不在这里所以也没法抱怨，我赶紧小睡一下。



宫城现在应该正在厨房里，给空杯里倒着汽水和麦茶吧。



自从我告诉她我讨厌汽水之后，宫城就一直一根筋地招待我麦茶。她从未曾问过我喜欢喝什么，或者想不想喝点别的。明明都在一起一年多了，稍微考虑一下我的感受也好吧，但是这么说来我和她是一样的，都没怎么去了解对方。



我闭紧双眼，清澈的脚步声从走廊传来。



很快就听到开门声，和宫城抱怨的声音。



“仙台，别睡啦”



“我醒着呢”



我霸占着她的床说道，然后听到了玻璃杯搁在桌上的声音。



“你眼睛不都闭上嘛”



“现在是休息时间，睡一下总行的吧”



我转了身朝向宫城的方向后，蜷缩着身子。



“仙台，醒醒吧”



她来到我身边后，摸了摸我的脸颊。



我睁开眼后，发现宫城正坐在床前。



昨天她也是这样，成不了朋友的宫城昨天也是这么轻率地抚摸我的。



她这个老是不爽但又自作主张的家伙。



昨天的宫城似乎对我很不满，抛下我就打算回家了。不知道是不是我陪她朋友过家家时触碰了她的逆鳞。我至今也不清楚自己错在了哪儿。



过去宫城也曾说过我们才不是什么朋友，结果这次她直接宣判了我们以后也不会成为朋友，还说了我好恶心。



这可就没意思了。



她现在那若无其事的态度，也让人生气。不过，朋友这个词和我们八竿子打不着倒也是事实。



何止如此，跟她成了朋友才叫头疼呢。



无论是气氛，还是距离，一切感觉都不对劲。



朋友这个词，是离我们最近也是最遥远的，跟我们俩格格不入。就仿佛微不足道，又仿佛举足轻重的一片无处安置的拼图。



“习题册，还没做完呢”



宫城静静地说着，便将手从我脸颊滑向我侧颈。我正打算喊痒之前，她将手掌停在了锁骨上轻轻揉了揉。



“你自己先做吧”



“我有些题不会做”



明明她自己提出习题册的，宫城却呆在我面前不动了。她要做的习题册，在她身后的桌上不在我脸上。她方向看错了吧。



如果没与宫城在书店前相逢的话，别说成为朋友了我们压根就聊不到一起。更不会有如此亲密肢体接触，然后就那样地高中毕业吧。



我们原本就不是那种能成为朋友的那种人。即便如此，能成为朋友自然是最好了，不过事到如今已经不可能了吧。



我握住了宫城放在我锁骨上的手。



“怎么啦？”



宫城低声说着便打算抽开了手，我握紧了那只手问道她。



“你现在，是不是心动了？”



“…现在？”



“没错，现在”



“才没呢，不过…”



“不过?”



“仙台呢？现在，你心动了吗？”



“没有吧”



虽然很在意身旁的她，但现在我心脏并没有怦怦直跳哦。再说了，我现在又没有宫城手牵手在街上奏。不过，自从，宫城成为我身旁的归宿后，我就没有半点不满和不自在了。



我放开了宫城的手，摸了摸她的娇唇。



“你今天也想接吻不成吗？”



我静静问道，她静静回复道。



“…难道不行吗？”



“不晓得，鬼知道呢”



这是正确的呢。



还是错误的呢。



虽然一切都能用是非对错来分类，不过世界并不是非黑即白的。然而，我和宫城间的关系，就是这种暧昧不清的东西。



她这五味杂陈回复，太过于模棱两可。如果非要刨根问底的话，我怕会破坏掉这一切。那么，就别管它就好。而且，哪怕我对宫城说“不行”她也不会听话的。



“宫城。不会的地方，我来教你吧。”



我起身，看向了桌上。



我心想，教下宫城不会的问题，再做下新学期的预习，今天的功课就算搞定了。



我正打算下床时，宫城先站起来递给了我了某个桌上的东西



“给”



她粗鲁地说着，将五千元钱递给了我



看来她是不打算做题了，我坐在床上看着宫城。



“我才不要呢”



“收下”



“你不会觉得钱是万能的吧”



“难道不是吗”



宫城这句话，就是不能用是非对错分类的一句话。



虽然五千元是连接我俩的必需品，但暑假里并不需要这钱。因为我已经以家庭教师的名义收过了这五千元，没理由再收了。



“有什么想命令的，直接命令就好了。最近我也没什么可教你的，命令就当是包在家教费里就好了”



说不用对宫城操心了是有点吹过了，但宫城不懂的地方明显减少了。新学期成绩肯定会提高吧。



“这个和那个不是一码事。收下吧”



宫城一脸理所应当地，将五千元放在了我膝盖上。



这五千元，和暑假前的五千元可不一样。



按这个语境，这钱和昨天的五千元是一样的。



恐怕她等下会命令我接吻之类的事情吧，接个吻而已不至于收钱。就当是包含在家教补课费里就好了。特意付我五千元，反而把不值一提的事情搞得郑重了。



我强辞下，宫城的眼神动摇了。



我看到她不安的神色后，我也深叹了口气。



恐怕，她是害怕被拒绝吧



我折好膝盖上的五千元，放在了床上。



“我收下算了，随你命令吧”



听到我淡定的声音后，宫城一脸欣慰。



反正，她也搞不出什么花样。



明明命令时她那么趾高气昂，宫城也太畏手畏脚了。



“那好”



命令前，宫城凝视着我。过了一会儿后，她命令叫我别动，正如她无数次命令过的那样。



我就猜到会这样。



一切都如我所料。



我呼唤宫城的名字并注视着她。



明明已经是傍晚了，窗外射入的光芒还那么耀眼。



我清楚，炎热的太阳正在暴晒着街道。



“窗帘，不拉上吗？”



窗帘拉不拉上都是些小事，毕竟谁会盯着那么大栋楼的这小小一间看呢。不过，今天我却格外在意这种小事。



“闭嘴”



宫城不爽地说道，关上窗帘点亮房里的灯。然后，她站在正坐在床上的我面前。



我仰望着她，她轻抚我头发。她用手梳了梳我散开的头发后，宫城没有底气地将娇唇凑了过来。



我搞不懂她这点。



明明前不久亲我时还那么理直气壮的，今天凑来时却犹豫不决的。明明她都硬塞给了我五千元，做好了接吻的准备。举棋不定的态度却像初吻一样，真奇怪。



“把眼睛闭上吧”



我看宫城仿佛家门口彷徨的野猫一样似的迟疑不定，如果这时我不闭眼的话，就和昨天没有区别了。



她轻抚我干干的嘴唇后，然后抽开手。用手掌遮住了我的眼睛。明亮的房间一下子就暗了下来，然后我就感受到唇边柔软的触感。



她小鸡啄米似的亲了我一下，只留下了仿佛泡芙奶油般柔软的感触。虽然和宫城唇对唇接吻过几次，不过她只会唇对唇的接吻而已。不如说，我得寸进尺反后而被她讨厌。前不久还被她咬了。尽管如此，她每次看我的表情都欲求不满似的。这次也同样如此。



“宫城”



我伸手呼唤她的名字，在那之前她命令道。



“就这样给我坐好了”



说着，宫城便坐在了我身边、不过，就算她不命令我也不会逃跑。



“我坐好了，然后做什么呢？”



她并没有回答我的问题，而是将手伸向了我的大腿。



我就不应该穿短裤来的。



她轻动的手指，让我后悔为什么不穿件别的衣服了。



她的手轻车熟路在肌肤上摩挲着，但似乎并没什么很深的意思。仿佛是医生给患者触诊般业务的手法。不过我还是很在意被她手触摸的地方。



有点难受，又有点痒痒的。



宫城的手给我这样的感觉



她将手从我大腿处滑向我的膝盖。



我抓住了宫城她肆无忌惮的手。



“不是叫你别动的吗”



她用按耐住情感的声音说道，挥开我的手。



“太痒了。不行”



我告诉她不服从的理由后，宫城眉头紧锁。



她一边不满地看着我，一边揉着我的膝盖。



果然，有种跟痒痒和难受不同，有种难以言喻的感觉，我握住了宫城的手腕。宫城不悦地挣脱我的手，然后突然逼近了我。我都来不急合上眼，就被她吻了起来。



她用手搂住了我的腰。



我颤巍巍地闭上了眼后，唇边的感触就更加刻骨铭心了。紧密相依部分的温度热得快把我融化似的，我都没法理智了。



先不提这种命令的是非对错，接吻是真的没法抱怨。不过，我倒是不怎么擅长被人亲。



有我越是被宫城亲，我就越想和她更亲密地接触，越想对宫城使坏。虽然感觉上差不太多，但总有点心神不宁的。



我握紧了抓宫城手腕的手。她离开我的唇后，我又将脸追着贴了上去，她用手掌捂住了我的口。



“仙台，别随便瞎搞啊”



我拉开她的手问道。



“我问个问题行吗？”



“不行！”



“你为什么想亲我呢？”



我无视掉的宫城的回复，发问道。



“说不行就是不行嘛！”



她似乎不打算回答地嘟囔道，然后又小声嘟囔加了一句。



“你不想亲就别亲啊”



“因为宫城命令我了，我没法逃”



“这，也就是不想亲的意思咯？”



“你真这么想吗？”



“别我问一句你也问一句的，不是仙台曾说过的吗”



她把我以前说过的话提了出来。



“那么，你别命令地，试着亲吻我看看吧”



“你是让我自己找出答案的意思吗？”



“没错”



我清楚。



こういうとき、宫城は絶対に逃げる。



这种时候， 宫城肯定会逃走。



所以，她肯定不会和我接吻。



“晚饭，搞点什么吃吧”



如我所料。宫城转移话题似的喃喃说道。



她明明对答案心知肚明却还这么怂。



做法式吐司的这天，宫城没回避与我接吻的这件事，让我知道了宫城并不讨厌与我接吻。



“不接吻了吗？”



“我快饿死啦”



“现在吃饭还早吧”



我想逮住一直绕开这话题的宫城，但她逃避我似的起身了。



“早点吃也行吧”



宫城断言道，然后离开了房间。那我也只能跟着她一起去厨房了。然后，为了完成她做饭的命令，我瞧了瞧冰箱里面。



“怎么只有鸡蛋啊？”



我问道坐在柜台那儿的宫城。



“里面又不是没东西”



“话说，宫城每天都吃的啥啊？”



“晚上，招待仙台类似的东西”



“…果然如此呢”



以前我看过冰箱里几次，里面几乎没什么食材，我这绝不是偶然。每次在她家吃饭时，她都招待一些速食便当，冷冻食品之类的方便食品。而且，宫城不怎么会做饭。她压根也没打算学做饭。



我虽然已经窥见到她不能说是健康的饮食生活了，但从没见过她有过身体不适。她以后能不能保持健康我不清楚，这事不该由我来插嘴。不过偶尔让我给她做几餐饭也不是不行，但今天宫城似乎并没有那个意思。



我以前用冰箱里的食材做过几次鸡蛋卷，我从为数不多的菜单中选择了做蛋包饭。



我给平底锅点火加热，撒上油。



要有食材就好了，不过没有也没办法。我老实地取出冰箱里番茄酱来炒饭。



炒蛋时用的黄油是做法式吐司时用的那个病恹恹的黄油，我把煎蛋卷放在番茄酱炒饭上。不过，蛋似乎煎久了点，用刀切开蛋也没化掉。



反正吃下去都一样了，无所谓啦。



我对柜台处远远望着的宫城说了句“弄好了哦”，然后端去了盘子和勺子。



现在吃饭可能有点早，不过我们还是异口同声地说了句“我开动了”，餐具用餐咔嚓咔嚓的声音回响在房间里。我们一口一口地吃着蛋包饭，差不多吃完三分之一的时候，我瞄了下旁边的她，说道。



“宫城家里老是没人呢，你家长都不回家的吗？”



我小心翼翼地，问了个一直很好奇的问题。



“他还没回而已”



她微妙地答非所问的小声回答道。



之所以至今为止她都没聊这个，是因为她不想提这个，我就只回了一句“是吗”后，就转移话题了。



她不想说的话，我就不刨根问底了。



不知宫城孤独地度过了多少漫漫长夜，我想这种日子何时能迎来终结呢。



我用勺子翻了翻卖相难看的蛋包饭。



我也不指望她能回应我的好奇心。



我注视着默默吃着蛋包饭的宫城，然后自己又吃了一勺。



◇◇◇



今天的暑假感觉比去年要短。



一周感觉短了一半。



大概是因为每周要来宫城家三次吧。



去年的我从未料到，比起与羽美奈她们，我会花更多时间与宫城相处。更没想过，我会破了自己第一次来时定下的“放假不见面”规矩，也要来她家 。



我关上教科书，说出了不知从何时起成为了暗号的某句话。



“要放松一下吗？”



“嗯”



宫城短短地回复后便起身了。



距离上次做蛋包饭的那天已经过去了俩周，我们仿佛刹车失灵的自行车一般，一直持续着非朋友间所为的行为。



「これ」



“给”



宫城がカーテンを闭めて、五千元札を渡してくる。



宫城拉上窗帘，递给我五千元钞票。



并不是我图这笔钱，只是这交易潜移默化地成了规矩，所以我只好说句谢谢然后收下了。



我们无法成为朋友。